Mördaren är här!
Mördaren kommer! Mördaren kommer!
Döda! Döda! Döda!
-Wendy, du har den. -Jag ska döda er allihop!
Mördaren kommer! Mördaren kommer och tar er!
Titta, Kim, det är Nick!
-Han är en idiot. -Var är min geografibok?
Jag måste hämta den. Robin, du och Alex kan fortsätta.
De vill inte ha dig med i sin lek. Jag tänker inte vänta.
Översättning: Lars Olov Skeppholm
Döda! Mördaren tar dig!
Där...
Mördaren ska ta dig, Kelly...
Nu har du förstört det!
Här, mördarn!
Döda!
Mördarna kommer! Mördarna kommer! Mördarna kommer...
Vi måste hämta nån, fort!
Då hamnar vi i fängelse! De kommer att säga att det var vårt fel!
Ingen tror väl att det var en olycka? Hör på mig!
Vi går hem och säger inget till nån. Bara vi ska veta det.
Jude, svär du?
-Kelly? -Jag vill inte hamna i fängelse!
-Svär! -Jag svär...
-Nick? -Jag ska aldrig säga nåt.
Bra! Kom då!
Troligen offer för sexuellt övergrepp...
Hon måste ha gjort motstånd. Vi tror att vi vet vem det är.
SEX ÅR SENARE
TAGEN FRÅN OSS ALLTFÖR TIDIGT
Vi... Vi måste gå nu.
Åh, Vi...
Se så, lita på mig.
Har du nån att gå på balen med?
Jag ska fråga Jude. Hon är ju äldre nu, väldigt sofistikerad.
Lägg av, Kimbo! Jag kanske behöver nåt rejält.
Alex, hon är söt, kul, intelligent. Nån att lösa ekvationer med.
-Jag sköter ljudanläggningen i dag. -Fint, fast ingen romans precis.
ALEXANDER HAMILTON-GYMNASIET
-God morgon, mr Sykes. -Han är ju knäpp.
-Alex, ingen är &quot;knäpp&quot;. -Men han skrämmer mig.
Han glor på mig. Han lär kika in i tjejernas omklädningsrum också.
Sykes är ingen tittare. Han har blivit kollad.
Jude...
Får du komma ut och leka i kväll?
Vi ses på balen...
Fortfarande ingen kavaljer.
-Det börjar närma sig. -En pojke?
Ett snuskigt samtal, fast inte sär- skilt snuskigt. Jag måste kila!
Hej, snygging, vill du åka med? Jag bits inte.
-Vem är du då? -Seymour Crane, men...
...jag kallas för Smart.
-Jag förstår! Hur gammal är du? -Tillräckligt gammal.
Killar som du lär köra över tjejer på trottoaren.
Bara somliga. Om de är snygga får de åka med.
-Raka vägen till gymnasiet. -Raka vägen till gymnasiet...
-Det är hos Janssens. -Kelly...
Det var länge sen.
Nu är det min tur.
Drew?
Drew, är det du?
-Kelly... -Var kommer du ifrån?
Bakdörren var öppen. Jag tycker också det är kul att ses.
Det var en hemsk röst i telefonen. Den lät så...
-Var det en flåsare? -Värre än så.
Du tände på honom, va? Jag kanske borde pröva det.
Jag menar allvar!
-Jag med. -Kom...
-Kom, Nicky! -Jag kommer, pappa.
För att vara så snabb på disco- golvet är du bra långsam.
Det är OK, det är min telefon.
-Varför svarar du inte? -Det är bara Wendy.
Hon vill jag ska gå med henne på balen i kväll.
-Jag trodde ni hade gjort slut. -Sånt vill Wendy inte höra på.
Är du fortfarande ihop med flickan Hammond, rektorns dotter?
Jag önskar jag hade dina fruntimmersproblem...
Dr Fairchild, det gällde bara ett rutinförhör-
-men han försökte köra ifrån polisen.
-Varför jagade de honom? -Flickan Hammonds död, ouppklarad.
Murch bodde nära platsen och är känd som sexdåre.
Han var...
-Bara ni inte trakasserat honom. -Jag tror han dödade Robin Hammond.
Ni ville tala med mig?
Tack för att ni kom, doktorn.
Jag har bråttom. Jag hoppas det här är viktigt, assistenten.
-&quot;Kommissarien&quot; - jag befordrades. -Gratulerar. Vad var det om?
Leonard Murch...
I går kväll rymde Murch från sjukhuset i Cleveland.
Han tog med en sköterska i en bil. Han lär vara våldsam.
Men jag har inte träffat Leonard sen han togs in på anstalt.
-Men ni känner honom. -Jag kände honom.
Tror ni han kommer hit? Även en ren gissning kan bli till hjälp.
Ni frågar om en katatonisk schizofreniker-
-som vanställdes och togs in på anstalt för sex år sen.
Dessutom är Leonard Murch en okänd storhet nu.
-McBride. -De har hittat sköterskan.
-Är de säkra på det? -Ja, signalementet stämmer.
Var då? Jag kommer genast.
Han är här igen...
-Nick? -Wendy...
-Gillar du fortfarande att leka? -Lägg av, Lou!
-Är du hemma till middan, Wendy? -Hur fan ska jag veta det?
Vänta...
-Vi såg dig inte på bussen i dag. -Jag åkte inte buss.
-Jag fick skjuts. -Med vem?
-Angår dig inte. Med vem? -En kille.
Med vem, Jude?
Jag ska gå på balen!
Kim vill inte gå ut med mig, för hon gillar tjejer.
-Hellre än att kyssa en askkopp. -Säg adjö, Lou.
Om ni tröttnar på varann, så finns jag alltid tillhands.
Lägg av, va...
Stackars flicka - han måste ju hålla upp henne.
Knäpp igen, din apa...
-Wendy, jag har aldrig... -Jo då.
-Vi ses...älskling! -Jag sa ju att det var slut.
Kim?
Nick, hon ler över hela ansiktet!
-Var är obducenten? -Han är på väg, likbilen också.
-Några spår av hennes bil? -Nej, Murch måste ha tagit den.
Den är efterlyst. Det blir lätt att hitta en bucklig Folka.
Rör inte den där - det kan vara mordvapnet.
Får jag se på flickan?
Vilket slaktarjobb...
Vi vet att han är här i stan igen, frågan är &quot;varför&quot;.
Inte vet jag. Hämnd?
-Mot vem? -Er. Polisen, hela stan...
Vi vill inte ha nån stor panik här!
Jag tror det är klokast att hålla tyst om det här.
Inte säga att en livsfarlig galning är på rymmen?
Leonard kan inte röra sig fritt - inte som han ser ut.
-Det har ni rätt i. -Vi vet inte om han är kvar här.
Det är meningslöst att skrämma upp en hel stad i onödan.
-Jag vill verkligen inte... -Håll tyst då.
-Leonard kan vi gripa före kvällen. -Jag hoppas ni har rätt...
Bravo...
Övar du till i kväll?
-Ja, faktiskt. -Övning ger perfektion.
-Kim är alltid så perfekt. -Nick vill ha mig sån.
Jaså? Du vet väl att när den här kvällen är över-
-är allt som vanligt igen? Nick blir balens kung-
-och du råkar bli balens drottning, men det är allt, Hammond.
-Det borde du säga till honom. -Nu säger jag det till dig.
Du verkar nervös, Wendy. Vem ska du gå med i kväll, för resten?
Det viktigaste är ändå vem som följer en hem.
-Det ska jag försöka minnas. -Vänta och se...
-Otroligt att det är klart i tid. -Disco-golvet är fantastiskt.
Vill du veta vad det kostar? Fråga inte!
-Här har vi ju bamsingen. -Min bantning lär bli lidande.
-Nåt mer? -En muffin kanske?
-En kaka! -Gillar du mig bättre nu?
-En klar förbättring. -Smaka på då, om du gillar det!
-Var snäll nu! -Släpp mig!
Lägg av nu!
-Den här gången åker du ut! -Det var han som började.
-Alex? -Han försökte bara hjälpa mig.
Följ med till din fars expedition.
-Det funkade inte. Glöm det bara. -Jag vill inte glömma det.
Det vill jag.
Du förstörde det!
-Lou? -Jag är upptagen.
Jag väntar!
Vi, jag måste gå nu. Vi är där inom en timme...
-Ni igen! -De bråkade i cafeterian.
Tack, jag tar hand om det här.
-Förklara. -Jag lattjade lite med en tjej...
-Kim! -...och er son klippte till mig.
Är det sant, Alex?
-Jag visste väl det. -Vad då?
Att jag skulle favorisera Alex, min son? Du har alldeles rätt.
Du har varit en skam för skolan och stan. Du är relegerad!
För gott! Försvinn!
Vi ses...
Låt sköterskan titta på dig och kom sen hit igen.
Det är samma ställe, där han dödade Robin Hammond...
Varför är han här igen? Vad vill han bevisa?
Hämnd...? Mot vem?
Psykotisk, vanställd, våldsam.
Han måste hålla sig gömd nånstans.
Han väntar...
Jag måste ta det svinet innan han slaktar nån annan.
-Du verkar inte särskilt uppåt. -Jag är bara...
Det är en så hemsk dag.
Det är Robins dag.
Mamma är alldeles förstörd.
Pappa med, men han är för stark för att visa det.
I år skulle hon varit tredje- ringare. Hennes första bal.
Men balens drottning måste ju hålla på sin...vad det nu är.
-Jag älskar dig, vet du det? -Och jag älskar dig.
Du ska veta att jag minns Robins död.
Och jag har alltid varit så ledsen för den.
Jag vet hur det känns för dig.
Hör på mig, Kim...
Jag måste gå.
Ja, vi ses sen...
-Skön bil. -Man tar sig fram.
-Vill ni beställa? -Ja.
-Vad vill du ha? -Jag har lite ont om stålar.
Låna av mig.
Ett par hamburgare, en stor pommes frites, och vad har ni för öl?
-Det här är ingen bar. -Bli inte nervös nu.
-En Coke åt oss var bara. -Nej, en liten Diet-Cola, tack.
-Är det allt? -Det är allt.
-Snygg... -Du får en i julklapp av mig.
Lou?
-Menar du allvar med det här? -Vad menar du?
-Jag hatar skolan och Hammonds! -OK, men ingen ska bli skadad.
-Inte svårt... -Det fixar jag. Var lugn.
Du kommer väl och repeterar exakt kvart över tre, Kim?
Nu försöker vi igen...
Mr Sykes, var så god!
Vicki, kom hit genast! Du med, Jude!
Bud bara snackar, men gör inget. Drew vill ha dig.
Låter jag honom inte göra det, skaffar han nån annan.
-Låt honom göra det då! -Då skulle han dö...
-Du och Nick då? -Vad då?
-Vad hände när han bad dig? -Jag kanske bad honom.
Snabba på, Wendy, jag har tusen saker att göra.
Tror du inte jag har det då?
Vem har gjort det här? Ska det föreställa lustigt?
Det var inte jag!
Ni är idioter allihop. Håll käften!
-Jag låter nog Drew göra det. -&quot;Låter&quot;? Det blir intressant.
-Du vet vad jag menar? -Nej, jag fattar det inte.
Hallå?
Vem var det?
-Vem är här? -Jag vet inte. Kom!
-Vem kan göra nåt sånt? -Jag förstår inte varför.
Kelly...
Mosey, lite högre upp.
-Roligt att du kunde komma. -Den berömda miss Hammond!
Då sätter vi i gång.
Alex!
Allt är klart, miss Johnson.
Du kan vara mr Hammond vid repeti- tionen. Nick och Kim på scenen!
George, kan du dra för ridån?
Vänta här! Nick!
Ruskigt ställe...
Det är du som ska stå här i kväll, inte jag-
-och vet du inte vad du ska göra, kommer du att verka dum.
-Hör ni mig? -Ja.
Hör du mig, Kim? - Davey, starta bandet!
Fy fan...
Hon fick inte tag i nån annan.
-Om hon nånsin tar examen... -Nu, Alex!
-Alex, kyss henne nu! -Min syster...
-Och nu kungen! -På munnen.
Skaka hand! Gå bakåt, Alex.
Kim och Nick, ställ er mitt på golvet!
Vänta på era spotlight och musiken och dansa sen...
Det blir så vackert!
Jude, titta! Varför?
Ja, vi har spärrar på alla huvudvägar.
Alla gator, torg och garage i trakten bevakas.
Om den blå Folkan är kvar i stan ska vi hitta den.
Sayer, jag vill ni ska dubbelkolla hela området kring gymnasiet.
Vad jag har på mig nu? I kväll?
Det får du snart se...
OK, är allt klart?
Jag vill att hon aldrig ska glömma den här kvällen.
OK, hej då...
Kim? Det där mörkröda läppstiftet du gillar, har du tagit det?
Nej, jag har inte sett det.
Varför måste allt hända i sista minuten?
-Mamma, du är jättesnygg. -Jag la det på toalettbordet.
Jag vet att jag såg det där.
-Du är så vacker, raring. -Tack...
-Nå, vad tycker du? -Du ser nästan ut som en kvinna.
-Tack. -För all del.
Tänker du hjälpa mig, eller ska du bara stå där och flina?
-Du är min syster - jag flinar. -Nu kommer du hit!
Tack...
Det där har du gjort förr, märker jag.
-Låt bli! -Nej.
Låt bli! Jag luktar ju damtoalett.
Vad vet du om det? Fast du vet förstås allt.
-Han är här. -Bäst du skyndar dig.
-Kan herrn öppna dörren åt mig? -Ja visst, damen!
God kväll...
Gud, så vacker du är.
-Tack för blomman. -Den är inget mot dig.
-Ska vi gå? -Ja.
-Herregud, vad var det? -Min kille.
Vad fan är det här? Var har du kostymen?
I bagagerummet. Ta det lugnt!
-Grabbarna behövde skjuts. -Kunde de inte åkt med nån annan?
Ge dem en slängkyss!
-Nej. -Vi ska ju fira!
Det här var ju din idé?
I alla fall är du jättesnygg...
-Hej! Det här är Seymour. -Vi har träffats.
-Hej, jag är Smart. -Jag har märkt det.
Ett vänskapsbevis!
Vi missade tyvärr din entré, men mamma har varit så orolig.
-Jag gick en promenad med henne. -Hon är nog bara nervös.
Ja, jag hoppas det.
-Pappa, spänn av nu! -Jag är avspänd.
Rektor på dan, disco-kung på kvällen...
Tack för dansen!
-Är hon inte otrolig? -Låt oss visa henne vad vi kan.
McBride här - nåt nytt?
-Inget än, kommissarien. -Jag hör av mig senare.
-Hon var nära att explodera! -Lätt gjort, i den klänningen.
-Hon är snygg. -Om du vill ha skjuts hem sen...
-Hej, är du OK? -Så länge vi stannar på dansgolvet.
-Det går hett till. -Vi finns om du behöver hjälp.
-Låt honom inte vänta. -Han saknar mig inte.
En baggis, Kelly - som att få en spruta.
Hör på experten! En träff och hon är redan sexrådgivare...
-Du får inte, Drew! -Kelly, jag vill så gärna ha dig...
Du vet vad jag känner för dig...
Nej!
Är du nån sagoprinsessa kanske?
-Snälla Drew! -&quot;Snälla Drew&quot;...
Vill inte du, vet jag många andra som vill!
Drew, din knöl!
Du kommer nog tillbaka...
Nu, Kelly...
Det här var visst vår dans, Mosey?
Varenda man har letat efter honom och bilen hela dan!
Visst fan är jag arg! Hör på nu...
Mår du bra?
-Jävlar... -Vad då?
Mina glasögon.
-Ska du gå nånstans? -Naturbehov...
Gå ingenstans!
-Var det...bra? -Herregud...
Samma här.
-Du är den förste för mig också. -Jaså?
-En miljon stjärnor där uppe. -Jag trodde väl det.
-Jag ser inget utan glasögon. -Ska vi promenera vid klippan?
-Mycket lustigt. -Vi kan väl göra det på klippan?
-På klippan? -Det blir fantastiskt!
Vad var det för nåt? Det är nån där ute.
Vi går tillbaka till bilen. Jag vill röka lite till.
Ja, det behöver du nog. Följ med mig.
-Ge mig historieboken. -Ska du plugga nu?
Den här kvällen ska jag minnas resten av livet.
Samma här.
Jag undrar vad de har i kikarn nu.
-Man måste visa vem som bestämmer. -Ingen skulle ju bli skadad.
Sluta ge mig order!
Har du nån mascara?
Vad sysslar du med?
Lou?
Hjälp!
-Jag ville säga det. Vi tog honom. -Var? När?
I närheten av Auburn.
-Det är ju åtta mil härifrån. -Ja, han måste ha kört från stan.
Då kan jag börja njuta av balen. Vi ses i morgon bitti, Sayer.
God natt, kommissarien!
-Drew, har du sett min pappa? -Kim, var är din far?
Det är ju snart dags för den kungliga processionen.
-Mr Weller? -Åh nej...
Mosey - att jag inte tänkte på det...
En mördare går lös...
Han har fått för mycket att dricka. Polisbilen får hämta honom.
-Vad har han gjort? -Fått lite för mycket, tror jag.
-Typiskt för det här gänget. -Gör er klara för processionen nu.
-Spark-spark, ers majestät. -Tack, min tärna.
Är du klar, Davey?
-Det är dags. -Och Wendy?
Skit i henne. Nu får jag den sköna Kim för mig själv.
Om Wendy inte kommer hit, tror du Hammond ställer upp?
Just det. Några frågor?
-Nej, Buddy fixar det. -OK, då kör vi loss...
-Stilla! -Jättegulligt!
Du är fin! Glöm inte att börja på trumpeterna.
-Skjut honom inte! -Kim, ur vägen!
Jag såg...
De dödade henne...
Robin...!